Silent.Fall.1994.Nordic.PAL-tpb.rosub Silent.Fall.1994.PAL.DVDRip.XviD.AC3-2.0-FdM
"Silent Fall" (Dincolo de tăcere) thriller-polițist, SUA, 1994
Aici.
- Poftim! - Mulțumim.
Nu răspunde.
- Ce păcat! - Ți-am spus eu că nu răspund niciodată. - Taci!
Domnule dr.Rainer, fiul meu, Mark are zece ani și n-a vorbit niciodată...
Regret că te deranjez dr.Rainer, dar avem ceva. Poți să vii?
Șeriful Rivers, Mitch, zice că-i ești dator.
Ucigătoare căldură, nu?
Bunica mea ura vara târzie...
Tribul ei credea că umbra unui om venea să tulbure sufletele.
Spunea că nimeni nu e în siguranță până la prima ninsoare.
Ciudate credințe, nu?
- Mitch a ajuns în sfârșit, șerif? - Da.
- Jeg var meget bange. - Det var en spog.
Jeg abnede doren. Det er det eneste, jeg kan huske.Alt andet er taget.
Ți-e tare cald, Jake?
Vreau să te uiți la ceva.
Fă cunoștință cu familia Warden. Fred Warden, președintele Corporației. Câștiga 500.000 pe an.
Darla Warden.
Se ocupa de cumpărături. Extrem de multe cumpărături.
Cineva s-a distrat aici.
Și? Nu mă interesează...
Încă nu...
Au o fiică de 18 ani, Sylvie, de fapt, aveau. Nici urmă de ea...
Și mai aveau și un fiu de 9 ani, Tim.
- El e motivul prezenței tale aici. - Ok, ok.
Liniștește-te, Tim. Nimeni nu-ți va face niciun rău. Dă-mi cuțitul ăla!
Mă voi apropia încet. Vreau să-mi dai cuțitul ăla, bine Tim?
Nu va merge... E autist.
- Sunt pensionar... - Te declari învins.
"Spitalul Psihiatric Waterville"
Husk spaendetrojen. Jeg ved det godt, men han erbevaebnet.
Hei, Tim. E în regulă!
Tu ești următorul concurent la "Vreau cuțitul ăla".
Să vedem dacă înțelegi regulile, ok?
- Șeriful Rivers e aici? - Tattoo, spune-i regulile!
Regulile, șefule? Ce reguli? Tattoo, amintește-ți de tortură!
Da, regulile... E prea târziu pentru reguli.
E timpul să-l prezentăm pe noul nostru concurent, Bruce!
Zi-ne ceva despre tine, Bruce!
Îmi place baletul subacvatic, tenisul și muzica lui Ethel Merman. Ce-i nebunia asta?
Și câinele meu, Rodney. Îmi place filmul "Spartacus".
Bruce, vrei să-l cunoști pe Tim?
Tim, Bruce. Bruce, Tim.
Ce cuțit mare!
Sunt niște cărți de joc pe-aici. Găsește-le! Du-te și găsește niște cărți de joc!
Ți-ar plăcea să joci, Tim? De ce nu începi tu primul?
Doamnelor și domnilor, minunatul...
extraordinarul...
Tim!
E puțin timid. Să-l aplaudăm!
Haideți, aplaudați-l! Așa!
Așa! Okay.
Avem o problemă de atitudine? Haide, să-i dăm drumu'!
- Haide! - Jake?
Aceasta e povestea unei regine... și a celor patru valeți ai ei.
Ea își ascunde valeții prin tot regatul ei,
și regele pleacă la luptă.
-for at fore krig og plyndre.
Apoi, regina își cheamă valeții în dormitor.
- om at komme hen til hendes sovevaerelse.
Acum, dă-mi cuțitul ăla și eu îți voi da pachetul ăsta de cărți.
Asta trebuie să faci ca să câștigi.
E în regulă, puștiule, ești în siguranță, acum.
Timmy! Timmy!
Uite ce am!
Îi place să toarcă...
Mulțumesc.
Am fost la Mall.
Când m-am întors, Tim stătea la ușa dormitorului părinților mei.
După cum se clătina, trebuia să fi știut că ceva era în neregulă.
Am intrat. Era sânge peste tot,
- ...și el îi înjunghia. - Cine, Sylvie?
Nu știu.
Era cu spatele la mine. Am sărit în spatele lui, fără să mă gândesc.
Îmi amintesc cum i-a căzut cuțitul, apoi m-a lovit de perete.
- Asta-i tot ce-mi amintesc. - I-ai văzut fața?
- Nu. - L-ai recunoscut? Ai idee cine era?
Mi-am luat o rochie.
Poftim?
Mi-am luat o rochie nouă de la Mall.
E ziua liberă a menajerei, grădinarul era în oraș să cumpere plante.
Medicul legist zice că ucigașul nu-i băiatul, că e prea scund și prea slab.
Nu putea lovi așa cu cuțitul din unghiul ăla.
În afară de asta, acum e în casă, face pe salata...
Pentru asta, nu aș renunța la munca mea de peste zi...
Poate a fost sora lui. S-a cotonogit singură de și-a pierdut cunoștința.
Am văzut "Rain Man", Jake.
Micuțul ăsta are în creierașul lui fața tipului ăluia.
Am un martor ocular. Singura problemă e că nu vorbește.
Ai vreun trei?
Popa prostu'...
Ai vreun șase?
Nu conta pe puștiul ăsta.
Nu pe el contez eu.
Okay. Mă voi ocupa de el, dar cheamă-l pe Harlinger.
Bună...
Îmi rănești sentimentele.
Ce vezi tu acolo?
În mod evident catatonic, din cauza unui șoc puternic.
Încercările primitive de a-l scoate din starea asta pot provoca un dezastru.
Tratamentele doctorului Rainer îl vor face să dea înapoi, să se închidă în el.
- Poate definitiv, chiar. - Ce tratamente?
Asta îl va face pe Tim să-și revină.
- Plec acum. - Vom afla noi ce ascunzi.
Îți voi trimite nota de plată.
Și fata, Jake? E tânără. Au nevoie de ajutor.
Rene Harlinger știe... La naiba cu Harlinger! Ei au nevoie de tine!
Ce crezi? Ar trebui să-l întreb pe puștiul ăsta cine i-a hăcuit părinții?
Puștiul ăsta nu vorbește nici când are zile bune.
Tocmai a trecut printr-o traumă adevărată...
Și amintirea ei i s-a îngropat foarte, foarte adânc.
Forțați-l și nu veți scoate nimic de la el, îl veți distruge.
Bine, nu accepți cazul, dar nu te minți singur, Rainer.
Nu pe băiat îl protejezi tu!
- E vreun jaf ce s-a sfârșit rău? - Cu bani și bijuterii lăsate în casă?
Tipu' a intrat, a ucis părinții și a lăsat copiii în viață? Nu ține...
E altceva.
E un vechi proverb apaș: "cu cât aștepți mai mult să se întâmple ceva, cu atât se întâmplă mai greu."
- Ai găsit un loc pentru copii? - Da, mama era orfană...
și tatăl avea un unchi în Madrid și o soră în Memphis.
Pe ambii îi deranja situația lui Tim. Îl trimit la un centru.
Magic...
Tăieturile alea sunt adânci.
Cine a făcut asta era puternic. A lovit cu sete...
Avea putere, nu glumă.
Aveți șervețele?
Haide, iubitule, mănâncă. E bun.
Îmi pare bine că ai dormit, arăți mult mai bine.
- Mulțumesc pentru tot, Carol. - N-ai pentru ce, Sylvie.
E în regulă, calmează-te!
- Nu mănâncă nimic rotund. - Îmi pare rău.
- Pot face ceva pătrat. - E-n regulă.
Noi de ce trebuie să mâncăm mazăre și el nu?
Bine, astăzi nu mănâncă nimeni mazăre. Ce ziceți? Dar ce are?
E-n regulă.
- Ați prefera să mergeți în alt loc? - Nu.
Timmy?
Așa că am zis: "Harry, te părăsesc. Sunt o femeie activă
și voi găsi un bărbat care să mă aprecieze."
Așa că mi-am strâns toate lucrurile și m-am mutat în casa de lângă piscină.
Mă gândesc să dau un anunț la matrimoniale, să-mi aranjez părul...
Dacă ai fi în locul meu, ai face sex la prima întâlnire?
Dr. Rainer?
Cântă-mi nota asta, Marcus.
Da, chiar asta.
Așa, da. Poți s-o mai cânți o dată?
Am ajuns, Timmy!
- Privește, ea e Adele. - Vino și stai cu mine, Timmy.
Ne vedem mai târziu, amice.
Ce faci scumpule? Ai o zi bună?
Uite ceva pentru tine.
Un psihiatru deschide un azil local
Copilul a murit ca urmare a unei posibile sinucideri
Un copil autist s-a înecat la Centrul Rainer.
Martha a plecat. Am terminat pe ziua de azi. Ai tratat-o?
Sigur. I-am spus c-ar înnebuni dacă n-ar fi nebună.
Pot să-i iau banii pentru asta?
Centrul a fost închis. Dr.Rainer a fost acuzat de malpraxis.
Poliția locală a depus mărturie
Dr.Rainer a fost achitat astăzi
Voia să folosească Lorazepam ca să-l facă pe Tim să vorbească.
Am verificat astăzi, are și alte efecte: probleme respiratorii și inhibare...
Dezinhibare, e ca o pauză a apărării psihologice a cuiva.
Asta și voiam să zic... Oamenii n-au nevoie să se apere?
- L-ar putea face s-o ia razna! - Dr. Harlinger știe ce face.
Sigur poate să-i administreze asta.
Dar tu ai lucrat fără medicamente, ai lucrat aici.
Nu mai lucrez cu copii, am ieșit de mult din jocul ăsta.
Îmi pare rău.
Mi-am dat seama de ceva. Cred că moartea e contagioasă.
Știu că sună prostește, dar,
când oamenii pe care-i iubești mor simți c-ar trebui să mori și tu.
Nu vrei să știe cineva că tu ai supravieșuit.
Poate păstra jucăria. Am un pacient care trebuie să vină.
Jake?
Jake...
La telefon! Grăbește-te!
Nu pot permite vizitatori acum... Băiatul trebuie să învețe...
Sunt doctorul lui, nu un vizitator.
Fata l-a agitat înainte ca acul să-i atingă pielea.
Ea are grijă de el. Dacă el se face bine, ea... Deschide ușa!
Asta a provocat tragedia data trecută.
Ai avut intenții bune, dar ai mers prea departe.
E-n regulă, Sylvie e aici. Te scăpăm noi de-aici!
E-n regulă, Tim.
Tim, ho!
Bună, Jake!
Domnișoară Warden, bună... Cum te simți?
- De ce n-ai acceptat când ți-am cerut? - Accept acum.
Bine, dar am nevoie de niște răspunsuri.
N-am făcut niciun progres, nu sunt amprente pe cuțit, nici măcar o urmă
Găsește-mi un criminal sau voi fi forțat să folosesc poțiunea magică a lui Harlinger pentru băiatul ăsta.
Haide!
Așa...
Bine-ai venit acasă, Dorothy!
E super-inteligent. Nu-și arată emoțiile ca oamenii normali.
Foarte rar râde sau plânge.
Nu ia niciodată nimic de la tine, dacă nu te știe foarte bine.
Practic face numai ce vrea.
Dar sunetele? Reproduce excelent și cuvinte și muzică.
Dar numai le copiază, nu-i niciodată el însuși.
Sylvie...
Nu înțeleg de ce nu pot rămâne.
Ce știi despre autism?
Autismul îl închide pe copil într-o lume privată
și apare de obicei de la naștere.
Foarte bine.
Nimeni nu știe ce este autismul. Nimeni...
Acum 2000 de ani, autiștii erau considerați niște zei,
acum 300 de ani erau arși pe rug asemenea vrăjitoarelor,
iar în zilele noastre, îi tratăm cu medicamente și prin terapie.
Am cunoscut o fată autistă, care putea crea sculpturi incredibile,
dar nu putea să se încheie singură la cămașă.
Unii autiști pot cânta sonate întregi după ce le ascultă o singură dată.
Nimeni nu știe ce-i autismul!
Acum, că știm cum stau lucrurile, să-ți arăt cum funcționează.
Tim, adu-mi cărțile!
Vezi, n-o face, nu te cunoaște.
Tim, dragule, adu-mi cărțile!
Mulțumesc.
Du-te și joacă-te! Stai jos...
Multor autiști le plac cărțile, numerele, muzica, tot ce e secvențial.
Să zicem că zecele ăsta e amintirea ta legată de noaptea crimei.
Ai o sută de căi de a ajunge la acea amintire...
Mirosul dovleacului sau chiar scârțâitul podelei.
Dar nu și Tim. Pentru Tim, singura cale să ajungă la zece,
e să treacă pe la nouă. Și ca să ajungă la nouă,
trebuie să treacă pe la opt.
Și tot așa... Asta-și amintește el, pornind de la as... De la început...
Dar care-i acest început pentru Tim?
Ar putea fi un sunet sau o imagine. Nu știu, dar asta-i treaba mea să aflu.
- Dar lui nu-i plac străinii. - De-asta nu poți rămâne tu.
Trebuie să găsesc o cale ca eu și Tim să devenim prieteni.
Îți voi da niște Phenaril. Ia-l de două ori pe zi, te va ajuta, e anti-panică.
- Mă simt bine. - Și împotriva coșmarurilor.
- De unde știi? - Asta mi-e meseria.
Ce faci?
- S-a întâmplat ceva? - Nu, am avut și eu o rochie ca asta.
Uciderea unui cuplu
Știi că toate relațiile strânse încep de la mâncare? Știai asta?
Lipsește ceva.
Scuze!
Minunat loc! Cunoști proprietarul sau ai nevoie de rezervări?
- Ce sunt astea? - Note de plată de terapie.
E un joc?
De ce nu mi-ai spus că Darla Warden era pacienta ta?
Pentru că terapia e confidențială, chiar dacă pacienții mor.
- N-o mai interesează cui spui. - Nu e relevant.
S-a întâmplat acum un an, am văzut-o doar de câteva ori.
La naiba, Jake!
Okay...
- Avea o aventură. - Și asta nu-i relevant?
Nu vreau să te dezamăgesc, dar jumătate dintre femeile din oraș au aventuri.
- Ți-a spus cu cine? - Nu.
Termină cu autocompătimirea. Uite, de-acum tot ce știi despre cazul ăsta
trebuie să știu și eu, ai înțeles?
Dr. Rainer!
Îmi pare rău, dr. Rainer, am o problemă cu Harry, zice că vrea să divorțeze.
- Și îl iubesc! - Săracul Harry!
- Scap eu de ea! - Îmi pare rău, dr. Rainer.
- N-avem ședință astăzi. - Știu, dar chiar am nevoie să vorbim.
El vrea ca eu să plec din casă. Înțelege, am un pacient acum.
Am nevoie doar de un moment. Nu m-am așteptat niciodată
să fie atât de serios.
Vrea să plec... E foarte serios.
Ar trebui să vorbești cu el despre asta.
- Unde e Tim? - E-n magazie.
Timmy. O, Doamne!
Dragul meu...
Iubitule, te simți bine?
Ești nebun? Ce se întâmplă? Trebuia să-l ajuți, Jake.
- Nu eram sigur că ai să vii. - Trebuia să-l iau să-l schimb.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Nu-i vorba de cărți, ci de voci. - Ce voci?
Familia Ralph, poftiți la masa 11.
Am vrea o masă pentru două persoane. Numele... Mizelle. M.I.Z.E.L.L.E.
- Sylvie, ce facem aici? - Așteaptă puțin.
Masa familiei Jones, trei persoane, este gata.
Masa numărul 9.
Martin, patru persoane, masa 10. Martin, masa 10. Vă rog, poftiți la masa 10.
- Sunteți la o masă greșită. - Tocmai terminam. - Tocmai ne-au chemat aici.
Cei de la masa 17, ați greșit masa.
Mutați-vă la masa 6.
După 20 de minute ne zice că suntem la altă masă? E ridicol!
Doar astăzi, crabi pe gratis pentru toți invitații noștri.
- Ce se întâmplă? - Habar n-am!
Bere gratis pentru fiecare masă! Veniți la bar!
Dacă ne-ar ajuta cineva...
- De ce nu plecați? - Vom sta aici până mâncați.
Casierul principal, la director!
Haide, Timmy!
Mă întreb dacă Tim are propria lui voce.
- Are. - Cum de n-o folosește niciodată?
Mulți văd doar latura biologică a autismului.
Îl văd ca pe o problemă a funcționării creierului. Tu ce crezi?
Cred că autismul este un fel de frică de lume.
E un băiat aici, e ascuns în spatele unui perete.
Cred că e îngrozit. Gândește-te, de exemplu, că nu aduce lucrurile.
E frica care-i înconjoară dorința.
Și faptul că nu-și folosește vocea.
Tim e mai în siguranță dacă se dă drept alți oameni,
pentru că atunci când îți folosești propria voce,
ea e o expresie a ceea ce ești cu adevărat. Înăuntrul lui.
Nu știi niciodată ce-l poate face să vorbească.
- Poate cu excepția... - Televiziunii.
Se numește echolalia.
"Uită-te sus pe cer! E o pasăre! E un avion!"
N-o va face cu un străin!
"Steve Austin: Trebuie să-l reconstruim. Avem tehnologia."
Cum?
- N-ai auzit de "Omul de 6 milioane"? - Nu.
A fost mai de mult.
"Următoarea oprire: Zona Crepusculară"
- "Rummet: Spațiul, ultima frontieră..." - "Rummet: Spațiul, ultima frontieră..."
"Acestea sunt călătoriile navei Enterprise."
- Pot să ajut cu ceva? - Mă descurc cu totul.
Te voi ajuta să faci salata.
Tu și Jake lucrați bine împreună.
Nu știu. E așa de capricios. Nu-l înțeleg deloc.
Mie nu mi s-a părut c-ar fi așa.
Dumnezeule, îmi pare rău, Syl.
Știu ce crezi... Nu mă interesează Jake.
Simt că e singurul care-l poate ajuta pe Tim.
Și, dacă el nu poate, o să-l ia pe Tim de lângă mine.
Mă bucur să te văd, Jake.
- E totul în ordine? - Da, Jake. Intră!
- N-am niciun suspect. - Și amantul?
O pistă greșită.
E părerea mea, dar nu cred că două ședințe de terapie sunt suficiente.
De ce nu încerci? Ce ai de pierdut?
Darla Warden era foarte îngrijită. Era foarte sexy.
Știam că voi, psihiatrii, observați asta. Suferea de depresie cronică.
Nu avea prieteni apropiați, nici o familie numeroasă.
Vorbea mult despre copii, despre dependența ei față de soț.
Freddy... Avea propria lui companie,
era secretar al Organizației pentru Părinți și Profesori.
Asta-i tot ce știu. Vrei o bere?
Darla Warden îl prezenta pe soțul său ca pe o persoană ideală, aproape perfectă.
- Nimeni nu-i perfect. - Așa îl prezenta ea.
Și ce înseamnă asta?
Când cineva merge la terapie, îți prezintă o versiune a vieții lui.
Și adesea versiunea asta e chiar minciuna pe care și-o spun și lor.
Dacă Darla credea că-i perfect, atunci de ce avea o aventură?
Vrei să spui că nu-l iubea?
Tu îți iubești soția? Desigur. Atunci ce-o supără?
Ce are asta de-a face cu problema noastră? S-ar putea ca tu s-o superi.
E o chestie personală. Asta voiam să zic. Toate familiile au secrete.
Aici poți simți mirosul fantomelor.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat aici...
Unde e mami?
Haide!
Hai.
Arată-mi unde e mama ta.
Bine.
Unde-i tati?
Unde-i tati, Tim?
"Unde e tati? Diseară la 9:00." Tim, trebuie să-mi arăți ceva. Hai!
"Haide Tim. Îmi ajunge! Oprește-te! Termină!"
Tim...
O să-i spun lui Mitch că l-am dus pe Tim înapoi la noaptea aia
și că n-a văzut nimic, că și-a acoperit ochii în timpul crimei.
Iar dai înapoi, Jake. Toate astea sunt scuze stupide.
- Karen... - Nu mă atinge!
Tu te ascunzi de lume, Jake. Nu Tim.
- Te identifici cu problemele lui. - Nu încerca să mă analizezi pe mine.
- Doamne, Jake, ce se întâmplă cu tine? - L-am forțat prea tare.
Am forțat nota cu Billy.
Sinuciderea lui Billy a fost o tragedie, dar nu l-ai ucis tu.
- Nu adevărul l-a ucis pe Billy! - L-am pierdut!
Trebuie să-ți forțezi pacienții. "Cred că pot". Nu asta obișnuiai să zici?
Nu-i așa simplu, Karen.
Te porți de parcă ai fi murit în lac cu Billy! Fă-o pân' la capăt!
Îmi pare rău.
Trebuie să te implici, Jake. De-asta are Tim nevoie. Și eu la fel.
Vorbește-mi, Tim! Ce s-a întâmplat în noaptea aia? Ce-au zis?
"Te rog, nu-mi face rău!"
"Are un cuțit!"
"Te rog, nu mă răni! Dumnezeule, sângerez!"
"Nu mă lăsa să mor! Te rog, nu-mi ucide soția."
"Lasă-mi copiii!"
Tim, trebuie să fi spus cineva ceva.
"Te voi tăia, vreau banii. Vă voi ucide pe amândoi."
Un drac! Karen!
S-ar putea să te usture.
Stai liniștită, aproape am terminat. Nu-i chiar așa de rău.
Credeam că trebuie să-mi încălzesc mușchii înainte.
Ar trebui să reparăm ăla...
Sunt așa proastă!
- Dă-mi telefonul. - La naiba!
"La naiba!"
"Fir-ar să fie!"
"O, Doamne! "Dumnezeule, oprește-te, te rog!"
"Te voi ucide, nenorocitule!" "Te voi ucide!"
"Lasă-mă să mor acum!" "Dumnezeule, vreau să mor!"
"Dă-mi drumul!" "Dă-mi drumul!"
- Cine a fost? - Era tata.
Cu cine vorbea? De ce era supărat?
Nu știu.
"Oh, nu!" "Dumnezeule, oprește-te, te rog!"
- Tu vorbeai? - Nu.
- Atunci, cine? - Mama. E înspăimântată.
Poate vede pe cineva, pe omul cu cuțitul.
"Te voi ucide, nenorocitule!" "Te voi ucide!"
E mama din nou. Poate încearcă să-l salveze pe tata.
"Dumnezeule, lasă-mă să mor!" "Vreau să mor!"
Sylvie... E mama! Tata era mort, voia și ea să moară.
"Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!" Asta sunt eu.
Cred că era atunci când am încercat să iau cuțitul.
Okay. Și Tim?
Tim a fost pe hol tot timpul. A intrat în cameră? A fugit?
Sylvie, a luat cuțitul după ce tu ai căzut. De ce nu era rănit?
Oprește-te, te rog! Sunt foarte obosită. Tatăl tău țipa la cineva.
Pe cine era așa supărat? Când l-ai mai auzit așa? Când s-a mai purtat așa?
- Cine l-a mai supărat așa tare? - Nu știu!
"La naiba! O, Doamne!" Haide, Sylvie! Nu mai pot face asta!
"La naiba! Dumnezeule!" Te rog! Ajută-mă, Sylvie!
"La naiba! Doamne!"
Încetează, te rog!
Tatăl meu nu urla! El nu ridica tonul!
Ascultă-i vocea, sigur făcea asta!
Ce altceva putea fi?
Excitare
Cred că cineva mi-a ucis părinții în timp ce făceau sex, ok?
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce s-a întâmplat acolo, puștiule? Tu de ce n-ai fost rănit?
E prea îngrozitor de imaginat.
Am avut un profesor de criminalistică care spunea să te pui în locul victimei.
Întinși acolo, atingându-se... Și, apoi, ...
Nu poate fi o coincidență.
Cineva a vrut să-i găsească în pat. Trebuie să-i fi așteptat.
Un iubit, sau...
Ar trebui să porți portocaliu.
În pădure, poți fi împușcat dacă nu ești în portocaliu.
Ce-i nou?
Tu să-mi spui.
Nimic. Am decis să vin aici să-mi limpezesc gândurile, să exersez.
La ce te-ai gândit?
Credeai c-o să tac? Că o să te apăr?
Relația mea cu Darla era sporadică și dura de un an.
Femeile, când văd un polițist, vor să fie salvate.
Și mi-am făcut datoria și am tot "salvat" femei...
De obicei, o făceam o dată sau de două ori, și-atât.
Dar cu Darla a fost altceva. Să spun că era "bună" e prea puțin.
Totul a scăpat de sub control. De fapt, am fost împreună în ziua aia.
Mai târziu, am fost sunat la secție. M-am dus spre casă și...
N-am ucis-o eu, Jake! Eu mă culcam cu ea!
- Bine... Și altceva? - La ce te referi?
- Ce altceva mai ascunzi? - Nu ascund nimic!
- E strict profesional. - Asta nu-i profesional. E personal.
E vorba de o crimă. Știi mai multe despre ea decât oricare altul.
Ai auzit-o spunând lucruri pe care nimeni nu le-a auzit.
Știi lucruri... Aici putem găsi răspunsul la ceea ce-a fost.
Iisuse, m-ai speriat. Credeam că au plecat toți.
Caut ceva ce poate ne-a scăpat.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, du-te acasă și culcă-te!
Vor fi și mâine tot morți.
Păpușa asta e sora ta. Aceasta e mama ta, iar acesta e tatăl tău.
E târziu. Am pregătit paturile.
Vrei să ne jucăm mâine?
Timmy, te rog să încetezi!
Cine-i ăsta?
E Alvin.
Când erau copii aici, obișnuiam să-l folosesc.
Oamenii ar spune mai multe unui animal de pluș, decât unui om.
- Stai jos... Vorbește-i! - Nu...
De ce nu? E o terapie bună.
Haide, e doar o jucărie.
Bună, Alvin, sunt Sylvie.
E dificil.
Prietenul tău, Jake... Pot să văd că suferă și că vrea să ne ajute.
-Alvin știe totul despre mine. - Vreau și eu să-l ajut.
Simt că suntem la fel. Că ne putem simți bine numai având grijă unul de altul.
Vreau să am grijă de el.
Vreau să-l ajut.
Nu. Nu.
Ar fi bine să-mi spui că am câștigat ceva.
Sunt Mitch. Am nevoie de tine la spital, chiar acum.
Okay, stai calm! Ce s-a întâmplat?
Îți spun când vii. Adu-l și pe Tim. OK, vin acum!
- Adu-l pe Tim! - O să-l aduc.
Și eu te iubesc...
Șerifule... Doctore...
E normal. Trebuia să fim răniți, ca să ne vadă și pe noi.
Stai jos, tinere. Zii să stea.
- Nu urmează comenzile. - Vino aici, Tim.
Mulți autiști au abilități unice și fascinante.
Mi-ar plăcea să vă demonstrez ceva ce vi se va părea revoluționar.
Revoluționar? Nu cred că ăsta-i un cuvânt.
Ai zis că nu folosești medicamente, doctore.
Ei, haide!
Autiștii ca el nu pot fi hipnotizați.
Poți spera doar să le schimbi toanele...
Vrei să-l hipnotizezi, ca să-l faci fericit? Nu tocmai.
Știm că ceea ce l-a scos nevinovat pe băiat a fost puterea lui insuficientă.
Nu voi permite asta. Am vorbit cu judecătorul noaptea trecută.
Îmi va da un ordin. Nu tu conduci aici!
În situații rare, autiștii pot arăta...
Vreau să văd asta.
Voi număra înapoi de la 5, Tim. Când ajung la 0 vei fi adormit.
Ai înțeles?
5,4...
3,2,1...
Zero.
Mă auzi, Tim? Poți deschide ochii?
Șerifule, verifică ușa și vezi dacă e bine închisă.
Tim, luminile sunt slabe, se face foarte întuneric.
N-ar fi bine să ieși de-aici?
E așa întuneric. Se face și mai întuneric.
Lumina aproape a dispărut. Trebuie să ieși. Te cuprinde întunericul.
Grăbește-te, nu mai e timp! Lumina aproape a dispărut.
Haide, ieși acum!
Oprește-te!
Când pocnesc din degete, te vei trezi.
Sunt cu adevărat impresionat, Rene. L-ai întrecut pe marchizul de Sade.
- Știm că băiatul e destul de puternic. - Okay, ai dreptate.
În anumite situații extreme, autiștii pot demonstra...
Pot să vă reamintesc că Houdini l-a hipnotizat și l-a isterizat
ca să-i demonstreze forța?
- N-avea motiv să-i ucidă. - Am găsit spermă pe cearșaf.
Okay, deci soții Warden aveau o viață sexuală activă.
De fapt tocmai se pregăteau s-o facă când a sosit ucigașul. Am înțeles asta.
Am spus spermă. Nu era nicio urmă de femeie.
Nicio urmă de soție în pat. Și... am găsit astea.
Am găsit negativele în spatele ramei. Cred că-i un motiv suficient.
Nu-i așa?
Fred Warden își folosea fiul pentru recreere.
Nenorocit ordinar!
Îl voi ține aici câteva zile, sub tratament.
Rainer, ești binevenit să stai să observi. Ai putea să înveți ceva.
- Îl voi aresta pe băiat. - Și unghiul din care a fost rănit?
Nu-mi dau seama. Îi voi da pastile și, dacă n-a făcut-o el, vom ști.
Mitch!
Pot să fac asta fără droguri... Dați-mi doar o zi!
Haide!
Lacul e înghețat. Poate va ninge, în sfârșit!
N-a fost un bărbat cu un cuțit, nu, Sylvie?
Nu.
Credeai că-l poți proteja?
Chiar aici. Îl atingea pe Tim.
Îl punea să pozeze. Tim a ascuns cuțitul sub pat.
Mama poate a venit între timp, nu știu. Am încercat să-l opresc.
Am încercat să iau cuțitul.
Vei spune poliției?
"Te voi ucide, nenorocitule!" "Te voi ucide!"
"Oh, Dumnezeule, lasă-mă să mor acum! Te rog, Doamne!"
Presupun că poți pleda pentru nebunie.
Îmi pare rău, fiule.
Îmi pare foarte rău.
Sylvie, e timpul să plecăm.
Am gătit.
Un toast... Beau pentru noi!
Vom avea nevoie de tot norocul din lume de acum încolo.
Și pentru tine. Pentru că ești imprevizibil.
Știi ceva caraghios? Când trebuia să preiei cazul,
am citit totul despre tine. Pentru mine, o fetiță de geniu.
Banzai.
Sylvie, ajunge!
Harlinger pariez că-l făcea pe Tim să vorbească cu medicamentele lui,
dar nu și tu. Am citit în ziare. Ești de modă veche.
Ești un laș... Pentru Jake, lașul.
De-asta te-am ales, te-am studiat. Trebuia să încerci, apoi să renunți.
Asta aveai de făcut!
Ce i se va întâmpla?
Nimeni nu va avea nevoie de tine așa cum am eu. Așa cum avem noi...
- Stai cu mine! - Sylvie, ascultă-te!
N-are niciun sens ceea ce spui.
Știam c-o să refuzi.
Îmi pare rău, Jake.
Știi medicamentul pe care mi l-ai dat?
Phenaril. Am citit despre el.
N-are efecte secundare, dacă nu-l amesteci cu alcool.
Apoi provoacă paralizie temporară.
Pentru 30 de minute vei fi ca o statuie. Ce altceva puteam face?
Le voi spune c-ai încercat să mă seduci,
așa că am fugit pe gheață,
că n-am știut că o să mă urmărești...
și că ai căzut în lac.
Trebuie să-i salvezi pe oamenii pe care-i iubești.
- Alo? - Sylvie, șeriful Rivers la telefon.
- Bună seara. Ce s-a întâmplat? - Vreau să vorbim. Pot să vin?
Nu, nu. Trebuie să plec să cumpăr ceva. Poate aș putea eu să vin acolo.
- Să vii aici? - E-n regulă?
- La revedere, Sylvie. - La revedere.
Tim?
Tim...
Timmy... Tim?
Intră.
- Bună. - Ce pot face pentru tine?
Ai sunat și-ai zis că-i important.
- N-am sunat eu. - N-ai sunat tu?
Îmi pare rău de deranj. Intră schimbul de noapte. Poți să arunci o privire?
Da. Mă întorc imediat.
Da, voi aștepta.
911... Urgențe...
Ce urgență aveți?
Urgențe, 911.
Surpriză!
Știi, ideea cu înecul a fost chiar originală.
Un pistol...
E mai greu de construit o poveste cu o armă.
Mă voi descurca.
Nu mă îndoiesc. Așa cum te-ai descurcat cu toate celelalte.
Mi-ai distras mereu atenția, orientându-mă spre voci,
tăindu-te la mâini...
Regele e tatăl tău, regina e mama ta.
Valetul e Tim și asta ești tu.
Tu ești mereu în picioare. La naiba!
"La naiba! Dumnezeule!
Acesta e regele, tatăl tău, așa cum credeam...
E chiar aici, pe pat, atingându-l pe Tim.
"O, nu!" "O, Dumnezeule, oprește-te, te rog!"
Asta e mama ta. Poți auzi teama din vocea ei.
Nu cred c-a văzut criminalul.
Cred c-a intrat accidental când tatăl tău și Tim...
"Te voi ucide, nenorocitule!" "Te voi ucide!"
Aici am greșit. Ce-am zis?
Că era mama ta atacând ucigașul, pe fiul ei, adică...
Că-i spunea propriului său fiu "nenorocit". Nu cred c-a fost așa.
Nu-i vocea mamei tale, nu-i așa? Cred că seamănă cu vocea mamei tale.
Cred că tu ai dat buzna și te-ai dus direct la el cu cuțitul.
Pe el îl voiai, nu-i așa? Prezența ei a fost o coincidență teribilă.
Te-au deranjat toți anii în care ea a închis ochii,
știind de abuzul sexual. Așa c-ai lovit-o și pe ea.
"Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!" Asta ești tu.
Te lupți pentru cuțit, nu încerci să iei cuțitul de la Tim,
ci el încearcă să-ți ia cuțitul.
N-a fost doar Tim, nu, Syl?
El a venit mai târziu. Pe tine te-a violat mai întâi ani de zile...
Ar fi trebuit să-mi dau seama, aveam toate datele: obsesia ta
în ceea ce privește înfățișarea ta, felul în care jucai câte un rol
cu fiecare dintre noi. Erai o naivă pentru Mitch,
o fiică pentru Karen și o nimfă pentru mine.
Victimele abuzurilor sunt întotdeauna actori buni.
E normal. Trăiesc toată viața cu durere și rușine,
pretinzând că nu s-a întâmplat nimic rău.
Asta e cea mai mare prefăcătorie.
Timmy... Îmi pare rău. N-am putut să-l las să te mai atingă.
Nu poți ști cum e. Îl simți pe pielea ta, îl simți cum intră în tine.
Murdărie și urât!
- Lasă-mă să te ajut, Sylvie. - Nu înțelegi?
Nimeni nu poate afla.
Mă vor arunca în închisoare și pe Tim la orfelinat.
N-o să-l mai protejeze nimeni.
Dă-te la o parte, Tim!
Sylvie, te rog, n-o face!
Un an mai târziu
Haideți!
Dacă e s-o facem, s-o facem!
Okay.
Cred că suntem prea bătrâni pentru asta. Cum stau lucrurile pentru mâine?
Există multe precedente...
Cred c-o pot transfera într-un spital de minimă securitate.
Presupunând că terapeutul ei ar veni la audiere.
Asta se poate aranja.
Unde-i piticul? Mă simt ridicol.
- Arăți ridicol. - "Arăți ridicol."
Tim, folosește-ți propria voce.
Arăți ridicol.
Așa crezi, frumușelule?
Să mergem la colindat, gagiilor!
Romanian 03-feb-2009